[Episode 15]
Call him and tell him to come!
Your uncle cared so much for all of you!
Please, enough of this!
I feel bad that Uncle died without any children of his own.
But Mom, that's your sadness and your regret.
You can't expect us to share in your sorrow!
Hey...!
I have a life too.
I have a husband and child too.
Is it a crime I was late for a birthday of an uncle that I don't even remember?
And can't you see how ridiculous this all seems to Dong-joon?
Be quiet and call him now!
Tell him to come even if it gets late!
This is why he's having other thoughts!
Sis?
These darn responsibilities! There are so many!
Can you imagine how sick he is of all of this?
That's why he's looking at other women!
Why else would he look elsewhere?
What are you saying? What are you talking about?
Please leave us alone! Let us live in peace, please!
Stop changing the subject!
Are you saying that your husband is cheating on you?
Ji-eun...
Wait a moment.
You just said that he was looking elsewhere!
Can you shut that mouth of yours?
Did you get in a fight with your husband?
Did you fight over coming here?
It's not like that.
What do you mean? I can already tell something is wrong!
I said it's not like that!
Stop being angry and talk to me. You're being frustrating!
That's enough. I'm tired.
Sis!
That's enough from you.
She's on edge because she's tired, so stop harassing her.
Why didn't you tell me that it was so difficult?
That's not what she's saying right now!
Stop overreacting! Your brother-in-law wouldn't do such a thing!
I know him well!
Go on. Go and prepare his dinner for him.
Mom!
I always knew it must have been difficult for him.
You don't need to come here, so go take care of your husband.
We must have been so demanding for a nice person like that to feel that way.
What did we ever do to him?
You go inside and prepare some food for her.
You go inside and tend to Ye-seul.
Yes, Mother.
You won't hear another peep from us, so don't fight with your husband.
Alright, Ha-eun?
You don't have to say that...!
Should I give him a call?
Mom...
Consignment for department stores?
This is an announcement from Central Department stores.
I thought Tae-gang could benefit from this.
Isn't it too much trouble for a minor bump in revenue?
When the Chairman sees my report, I'm sure he'll be very satisfied.
Dong-joon!
So stop taking settlement papers to my house.
I couldn't sit by and do nothing.
You wife won't leave you and my father won't accept you.
How can I sit still?
You've done enough already. Leave it to me now.
Dong-joon.
Go inside. You have to get back on his good side.
I don't want to separate from you. I want to be with you.
I'm sorry for keeping you waiting. I'm so sorry.
Go on now.
It's probably heavy...
Go on inside, Mom.
Take a cab, alright?
Alright. You go on inside and rest.
Should I take you home?
I'm not a child!
Don't worry about me... I didn't mean anything by what I said.
Yea, alright. Go on home.
- Are you leaving now as well? - How are you?
Yes, I've sold my entire stock today.
That's great.
Could you, by any chance, take my daughter home?
Mom!
You two are neighbors, aren't you?
Of course.
I'm fine...
I was on my way home as well. Let's go together.
Thank you. Now I can rest easy.
I'll leave her to you.
Yes.
Let me carry that for you.
It's alright.
Hand it over.
Yes.
- Mom, I'm going. - Alright, be safe now.
Did you finish your batch of daikon kimchi?
The radishes are great, aren't they?
About that...
I couldn't make it yet.
I know that you gave those especially for me.
No, it's fine. You should make it alongside your other kimchi batches anyways.
You're right.
In the autumn, I'll bring you even better ones.
I'm spreading the seeds next week.
After the next harvest, I should have a great harvest next autumn.
You must really enjoy farming.
Sometimes it's difficult as well.
Still, I love how the crops respond to your efforts and grow big and strong.
It's nice to see you working hard and enjoying life.
Plenty of people work as hard as me. Everyone does.
Don't you?
Yes, I do. We work so hard, that it's sometimes the problem.
Thank you for the ride.
It's the least I could do as your neighbor!
Ask me anytime. And don't worry about the fare.
Honey! What are you doing right now?
I told you that I was going to wreck this!
Why are you bringing this car to my house?
It's mine.
What? Yours? Take it away!
What am I going to tell Da-yool when she wants a ride?
Tell her it's not our car!
And make her disappointed?
You're worried about disappointing her, and you behave like this?
Go inside. We'll talk inside.
If you won't do it, I will. I'll throw it away.
You don't even know how to drive!
I can! All I need to do is put it on drive or reverse, and press the gas!
Honey!
Get out of my way!
Honey!
Let go of me! Let go!
Why are you touching that property?
I have to hear about these kinds of things too now?
Whose name were you going to put it under?
Father!
You definitely didn't need the money...
Was this his idea?
No, that's not it!
Why else would you do such a thing?
Honey!
This is why I won't allow it!
He's already making her secure his share!
That's not it! Let me explain.
You go to Mongolia! Set up your department store over there!
And you operate it!
Honey.
Leave as soon as possible.
Father!
You can't make this decision on your own!
How can you send her into that wilderness?
I don't know what she'll do if I leave her here.
You've been planning for this, so I'll send you to Mongolia.
You get prepared. This will be good for your career.
Father!
Stop dreaming.
They would never accept you.
She told me that they would never accept you.
Why did you show up there?
You're curious about that?
Didn't you wonder how I felt to see you sitting there with her mother?
So stop suffering and make up your mind!
Make up what mind?
How many times do I have to tell you?
I have no intention of abandoning you and Da-yool.
I want to maintain this household!
Are you asking me to become your mistress?
Honey!
That's what you're saying right now.
You'll live with another woman while giving me money to care for our child.
Why do you have to think of it that way?
You can live a life that you've never even dreamed of!
This is enough! Even this situation is a life I've never dreamed of.
Listen to me now... I will never go along with that!
Do you have to tell everyone that you're divorced?
Look the other way on this. I still feel the same way about you!
He's my brother, and they never saw him before.
I think I took it too far, Honey.
But my brother is so pitiful...
I thought he would like it if I showed him the kids' faces.
All this time has passed...
I still feel so sad when I think about my brother.
I hope nothing's going on with Ha-eun...
Go downstairs and do something about this! I'm not going!
Let go of Mr. Im. Then this will be all over.
Stop telling me to give him up!
Do you know what he means to me?
He's someone you should never be with.
No matter how smart and capable he is, he's willing to throw away his family.
He was bound to divorce anyway.
I'm not the one breaking up his home!
That's their affair, not yours.
Please, listen to your mother.
Even if I break up with him, Father will send me to Mongolia.
You know he doesn't trust me.
How can you say that?
He's the one who suggested that you join the executives this year.
No! Father is Grandmother's son!
Did you forget her already?
She never acknowledged you or me!
Hyun-ji!
The last thing she told him was not to give Tae-gang to me.
Do you think he forgot that?
Why would he remember that?
She's probably looking down on me now.
She's muttering, ‘He mustn't hand Tae-gang over to that girl!'
It's because of me.
I wasn't good enough for her, but she didn't hate you.
No, I'll show her that this company belongs to me.
The more I meet with Dong-joon, the more I realize that I need him.
Mother, if you're not going to help me, get out of my way!
Where are you going?
What's wrong, are you sick?
I think I'm having a hard time digesting dinner.
What did you have? Do you need to go to the hospital?
No, forget about the hospital.
I don't think I can make it to the fields tomorrow.
The fields aren't the problem right now!
Don't suffer all night, and let's go to the hospital.
I'll take you to the emergency room.
I took medication. It'll settle down.
Really? Then keep your stomach warm and go to sleep.
Yea, alright.
What's this I smell?
What is this?
It's nothing.
What do you mean?
There's a feast in here!
Were you hiding this so you could eat it yourself?
Should I share it with you? Does it smell good?
I was getting a bit hungry.
How about a glass of soju along with this?
Before that, get your gear ready for tomorrow.
Gear?
To work in the fields tomorrow morning.
Was it obvious?
I saw it on your face as you walked in my room.
Why is it so hard to tell a lie?
Well, let's just eat then.
It's not ours.
I'll be right back, so order some chicken.
Chicken?
Yea.
Hey, where are you going at this time...?
Um, you left this in my car earlier.
I did. Yes, thank you.
Then, if you'd excuse me...
Um...
Thank you.
For what?
Just...
Just...for everything.
Really?
You're going to give me a ride in your car?
Yea! I thought you wanted me to take you to kindergarten.
Are you happy?
Yea.
Just take the bus to school.
No, I'm going to take Dad's car.
Da-yool.
Dad, park in front of my school for a while, so my friends can see.
Alright.
No, I'll be late.
What, you're riding with us too?
When else can I bum a ride off you?
Alright then. I'll give you both rides all week.
Let's eat. Da-yool.
It's your favorite meal!
Here, eat!
Go to Mongolia and scope the environment.
This is a proposition for a consignment deal with Central Department stores.
That's not what we are discussing right now!
Father.
I won't allow you to work with him! Leave now!
He and I could go together.
And do you think I'll sit back and allow that?
How can he spin it like that?
Who is it? Who is it?
It's me. Open the door.
Ji-eun?
Why are you here so early?
Did Soo-jin leave?
Yea.
Did you have breakfast?
You didn't?
Does it look like I'm here for breakfast?
Sit down. We need to talk.
Hyun-ji.
What were you going to do if I was late?
Father is sending me to Mongolia.
It's not like before. He won't budge, no matter what I say to him.
What am I going to do? Are you going to send me away?
Are you?
Go back.
Dong-joon.
Go back for now. I'll take care of the rest.
What are you planning?
I won't let you go so easily.
Dong-joon.
Trust me.
Something's going on with your husband right now!
I said that there's nothing wrong!
I can see by the expression plastered on your face.
I'm just a bit tired.
There are some things you shouldn't hide.
This is an issue that you have to get a handle on early!
Why would you hide this from me?
Want me to intervene? Want to go beat her up together?
I've lived with your brother-in-law for over ten years.
Don't you think we also get into fights sometimes?
Don't concern yourself with this.
I hope that's the case, but don't just sit there and regret it later.
Don't trust him too much. All men cannot be fully trusted.
When we were here last time, I was worried about the business.
But now that we're funded, I feel so laid back.
We have to work hard. They didn't give it for free, they lent it.
So that we can do better.
Of course it isn't free. They don't hand it out to just anyone.
All thanks to these little guys.
Hey, does the Chairman know about our situation?
I told him, but he wasn't very pleased.
But he's so concerned about you!
Why do you suppose? It's always the same reason with him.
He really amazes me.
How close was he to your father that he takes such care of you?
They were like brothers. And he was close to my mother.
After you lost your parents, he took care of you since you were twenty.
He's going to yell at your parents later.
I have to make sure that he doesn't have to worry about me anymore.
I'll succeed with these little guys here.
Yea, let's do it.
Pass me the stings...
This is an issue that you have to get a handle on early!
But don't just sit there and regret it later.
Yes, this is Dong-joon Im.
It's me, meet me outside.
What is it? We can talk at home later.
I want to go someplace with you. Meet me at the coffee shop at 8 o'clock.
Hoon, you made a mistake here. You spelled this incorrectly.
I'm back.
Dad!
How's your homework coming along?
I'm hungry.
We're late, aren't we? Go on home. I'm sorry.
You're the one who should rest.
The crops are growing so well that I feel energized.
Dad, I said that I'm hungry!
Alright! Let's go home and eat.
I can't wait that long. Buy me some Chinese noodles.
Chinese noodles?
Yea.
Should we eat with Auntie Ha-neul?
Yea!
What about you, Boss?
Don't you have to hurry on home?
Huh?
I thought you had a lot of paperwork to do?
You're right! I have so much work to do.
Let's go.
I'm not going if the boss isn't.
- Let's go, hurry up! - I'm not going! What's wrong with you?
- Let's go. I'll buy you dumplings as well. - I don't like dumplings!
Hoon, let's go!
But I'm getting hungry too!
Chairman of the Tae-gang group...
How are you? Is the lawyer at his desk?
He's gone for the day? I understand.
How are you coming home together?
We ended at the same time.
I didn't come home because I wanted to. He dragged me here.
What are you talking about?
He's grounding me until he sends me away to Mongolia.
I have to go to work with him, and get off work with him.
If that's what your father thinks is best. Listen to your father.
Mother.
I agree with him.
You're home now?
Are you alright? What's the matter?
Are you alright?
Please, my home... Take me home...
This won't do, I'll take you to the hospital.
No...
I'm fine...
Ha-eun! Ha-eun!
Ha-eun! Get up!
Are you okay? Ha-eun Yoo! Wake up!
[Subtitles provided by MBC]
Why do I feel like crying?
Why are you crying?
I don't ever want to let you go.
What are you doing right now?
Where did you go with my wife?
We're coming back from the emergency room.
Emergency room? Are you ill?
I'm pregnant.
What did you say?
I think my father will allow it.
What?
He'll meet with you soon.
So be prepared.
This child is a gift from you.
Make your decision and come back to where you belong.
I made a mistake.
I'll give this up now.